Este sitio Web está interrumpido. Nos cambiamos a Parstoday spanish
Miércoles, 05 Febrero 2014 12:23

El nuevo cine iraní (64)

El nuevo cine iraní (64)
Saludos a todos ustedes estimados usuarios. Continuamos con el tema del programa anterior sobre la inspiración del cine iraní en la literatura, y estudiaremos las obras más destacadas del cine iraní después de la revolución islámica.

La semana pasada hemos dicho que la relación entre el cine y la literatura siempre ha sido un tema atractivo e interesante y, los que asociaron estas dos artes hicieron uso de algunos trucos cinematográficos y de los métodos del lenguaje literario.

Desde los primeros años que nació el cine en Irán, tuvo inspiración en la literatura clásica y en las novelas de amor. Pero, tras la revolución islámica, los cineastas comenzaron a aplicar ampliamente la literatura universal y de Irán en sus obras.

En este terreno se puede clasificar a los cineastas en dos grupos. El primer grupo son todos aquellos que pretenden tomar una idea general del relato literario y, el segundo grupo, aquellos que además del relato, intentan agregar también sus interpretaciones personales, en otras palabras, desean nacionalizar el relato. En el programa de la semana pasada, hemos dicho que una de las obras destacadas del cine iraní en la cual se ha inspirado en la literatura es la película Capitain Khorshid dirigida por Naser Taqwaei. Otra obra exitosa en este terreno es la de Dariush Mehryui.

Sin duda alguna, se acuerdan que en los programas anteriores les hemos hablado sobre Mehryui, director del cine persa y, hemos dicho que él durante las cinco décadas de su trabajo profesional en el escenario del cine de Irán, ha producido relevantes obras inspiradas en la literatura persa y del mundo. Y nadie puede ignorar o desconocer que tuvo un gran papel en la continuación del proceso de inspiración en la literatura.

Sobre el secreto de su existo, Mehryui dice: "lo que importa no es solo interesarse en el tema  o encontrar una idea, sino que lo importante es la estructura del relato, la caracterización, el avance en el relato, y atraer el espectador. Existen muchos contenidos, pero lo imprescindible es saber la técnica de escribir el relato y, sobre todo, el guion de la película en las inspiraciones en la literatura."

Mehryui agrega también: "la fidelidad o infidelidad respecto a la obra original que está inspirada en la literatura es muy vital. Yo creo que hay que, aprovechar las capacidades del cine, reinterpretarse la obra original y, para ello, incluso hay que nacionalizar los conceptos principales y filosóficos del relato original." Las palabras de Mehryui coindicen en muchos casos con sus obras tales como La Vaca, Sara, Hamun, Pari y El Cartero.

Dariush Mehryui, construyó en 1373 de la hégira solar (1994) la película Pari, la cual está basada en el libro del escritor estadounidense, Jerome David Salinger, denominado Franny y Zooey. El relato se ha escrito en una época cuando las enseñanzas místicas del Lejano Oriente provocaron un drástico cambio cultural. La película de Pari es sobre una joven estudiante que sufre cambios mentales, tras leer un libro sobre un desconocido místico. El libro pertenece a su hermano mayor quien se ha muerto en un incidente. Pero, otro hermano suyo intentó salvarla del trastorno mental y, por eso, le ofreció caminos mucho más sencillos para recurrir a las fases del misticismo.

Mehryui en su película, utilizando los símbolos persa-islámicos, pretende representar este asunto con un lenguaje persa.

Además de Mehryui, otros directores del cine, Kiumars Pur-Ahmad, entre otros, se han inspirado en las obras literarias. Pur-Ahmad, además de varias películas y la seria televisiva de Los Relato de Mayid, la cual incluye varios cuentos, también ha producido la película Los Hermanos Extraños basada en un relato del escritor alemán, Erich Kastner. Tanto el libro como la película nos recuerdan la época de niñez y nos cuentan la vida de dos gemelas que debido al divorcio de sus padres, se han separado.

El punto más fuerte de la película es la fidelidad al espíritu del relato y es una representación verdadera de la imagen del mismo. Según el director de la obra, las múltiples descripciones en el relato, ha atraído a los espectadores menores.

Pur-Ahmad, en su obra llamada Los Relatos de Mayid, ha modificado un poco los mismos, y ha acercado el contexto y los personajes principales a sus propios ideales, lo cual ha hecho popular tanto la serie como la película de Los Relato de Mayid.

Otro director del cine iraní, Behruz Afjami, quien le interesa inspirarse en la literatura, ha construido uno de sus mejores obras en base a una novela británica. El libro de El cuarto protocolo (en inglés The Fourth Protocol) escrito por el británico Frederick Forsyth, es un relato complejo que sucede en la guerra fría entre EE.UU y la ex Unión Soviética. La historia relata la vida de un espía que ha sido contratado por Rusia para desequilibrar a la política británica haciendo estallar una bomba.

Afjami, también estrenó la película El Día del Diablo basada en el mismo relato y tiene una inspiración relativamente exitosa. La película tiene un tema policíaca y de espía.

La película Sobreviviente, dirigida por el fallecido Seifollah Dad, es otro ejemplo de inspiración en la literatura que está basada en la novela del escritor palestino Qassan Kanafani, denominada Volver a Haifa, la cual es una de sus famosas obras. La película Sobreviviente, también es una de las obras con mucho existo. Seifollah Dad, decía que él había representado en Sobreviviente sus interpretaciones del relato Volver a Haifa y, al contrario de la mirada pesimista, y pasiva del escritor del libro, ha aportado a la obra un espíritu de esperanza en el Intifada del pueblo palestino.

En resumen, lo que ha pasado, en cuanto a la inspiración literaria, en el cine de Irán, son interpretaciones casi exitosas de las obras conocidas de la literatura de Irán y del mundo, pero solo algunas han podido demostrar las habilidades del cine iraní.

El escritor y traductor persa, Mohamad Mansor Hashemi, cree que pese a todas estas obras, existen, en la literatura persa, obras importantes de famosos escritores y escritoras iraníes que merecen se representadas como obras cinematográficas.

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Enlaces