Este sitio Web está interrumpido. Nos cambiamos a Parstoday spanish
Miércoles, 14 Julio 2010 07:11

Persa para ustedes 102+audio

IRIB- Locutor: queridos oyentes del programa el Persa para Ustedes.

 


Como recuerdan, Mohammad y Ramin conversaban sobre diferentes cursos de la enseñanza en Irán. Ramin explica para Mohammad que los niños de 7 a 12 años en Irán estudian primaria y antes de eso pasan un curso preescolar.
Después de la primaria, estudian la secundaria que dura tres años y luego el bachillerato.
Mohammad y Ramin siguen conversando al respecto.
Escuchen primero las palabras nuevas.

Dore ---- periodo / curso
Dabestan ----- colegio primario
Rahnamai --- colegio de secundaria
Bache,ha ----- niños / chicos
Daneshamuz --- estudiante
Marhale ---- etapa
Marhalei --- por etapas
Anha tey mikonand ----- ellos pasan / cursan
Anha miravand --- ellos van
Pas az --- después de
Dabirestan ---- escuela de bachillerato
3 sal --- 3 años
Tul mikeshad ---- tarda
Diplom ---- diploma
Anha miguirand --- ellos cogen / reciben
Anha mitavanand beravand --- ellos pueden ir
Guereftane diplom ---- conseguir el diploma
Kasi --- alguien
U miravad --- el se va
U mijahad beravad --- él quiere ir
Agar ---- si
Daneshgah --- universidad
U mijanad ---- él estudia
U bayad bejanad --- él debe estudiar
U dar mijanad --- él estudia
Yek sale digar --- otro año
Pish daneshgahi --- preuniversitario
Nam darad --- se llama
Hame --- todos
Matlab --- tema
Mataleb --- temas
Yeksan --- igual
Anha yad miguirand --- ellos aprenden
Reshte --- carrera
Reshte,ha ---- carreras
Mojtalef ---- diferente
Anha dars mijanand ---- ellos estudian
Anha mitavanand dar bejanand --- ellos pueden estudiar
Che reshtehai --- que carreras
Riazi ---- matematica
Olume tajrobi ---- ciencia experimental
Olum ensani ---- ciencia humana
Gruhi az --- grupo de
Honarestan --- formación profesional
Voyud darad ---- existe
Mecanik --- mecánica
Kampiuter ---- informática
Hesabdari ----- contabilidad
Grafik --- gráfica
Morede alague ----- de interés

Locutor: ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin


Mohammad: dar Iran pasa az dore dabestan va rahnamai, daneshamuzan che marhalei ra tey mikonan? /////// En Irán después de la escuela primaria y secundaria ¿que etapas deben pasar los estudiantes?
Ramin: anha pasa z madresheye rahnamai be dabirestan miravand. ///// Ellos después de los estudios de secundaria, estudian el bachillerato.
Mohammad: dabirestan chand sal tul mikeshad? //// ¿Cuantos años dura el bachillerato?
Ramin: dore dabirestan 3 sal tul mikeshad. Pas az 3 sal daneshamuzan diplom miguirand. ////// El periodo de bachillerato dura tres años. Después de estos tres años los estudiantes reciben el diploma.
Mohammad: anha pasa z guereftane diplom, mitavanand be daneshgah beravand? /// ¿ellos después de coger el diploma, pueden pasar a la universidad?
Ramin: na, agar kasi mijahad be daneshgah beravad, bayad pasa z diplom yek sale digar dars bejanad. In dure pish daneshgahi nam darad. ///// No. Si alguien quiere ir a la Universidad, debe estudiar otro año más. Este curso se llama preuniversitario.

Mohammad: hameye daneshamuzan dar dore dabirestan matalebe yeksani yak miguirand. /// Todos los estudiantes en el bachillerato aprenden temas iguales.
Ramin: na. Danshamuzan mitavanand dar reshtehaye mojtalef dar bejanand. //// No. Los estudiantes pueden estudiar diferentes ramas.
Mohammad: masalan che reshtehai. ///// ¿Por ejemplo que ramas?
Ramin: dar reshtehaye riazi, olume tajrobi va olume ensani. Goruhi az daneshamuzan ham be honarestan miravand. //// En ramas de matemática, ciencia experimental y ciencia humana. Un grupo de estudiantes también van a colegios de formación profesional.
Mohammad: dar honarestan ham reshtehaye mojtalefi voyud darad? //// ¿Existen también diferentes ramas en el colego de formación profesional'
Ramin: bale. Reshtehayi mesle, mecanik, kampiuter, hesabdari, grafik y .... ////// Si, ramas como mecánica, informática, contabilidad. Grafica y ......
Mohammad: Heli jub ast que daneshamuzan mitavanand dar reshteye morede alagheshan dar bejanand. /// Es bueno que los estudiantes pueden estudiar las ramas que les interesa.

Locutor: escuchen otra vez la conversación pero solo en persa.

Mohammad: dar Iran pasa az dore dabestan va rahnamai, daneshamuzan che marhalei ra tey mikonan?
Ramin: anha pasa z madresheye rahnamai be dabirestan miravand.
Mohammad: dabirestan chand sal tul mikeshad?
Ramin: dore dabirestan 3 sal tul mikeshad. Pas az 3 sal daneshamuzan diplom miguirand.
Mohammad: anha pasa z guereftane diplom, mitavanand be daneshgah beravand?
Ramin: na, agar kasi mijahad be daneshgah beravad, bayad pasa z diplom yek sale digar dars bejanad. In dure pish daneshgahi nam darad.

Mohammad: hameye daneshamuzan dar dore dabirestan matalebe yeksani yak miguirand.
Ramin: na. Danshamuzan mitavanand dar reshtehaye mojtalef dar bejanand.
Mohammad: masalan che reshtehai.
Ramin: dar reshtehaye riazi, olume tajrobi va olume ensani. Goruhi az daneshamuzan ham be honarestan miravand.
Mohammad: dar honarestan ham reshtehaye mojtalefi voyud darad?
Ramin: bale. Reshtehayi mesle, mecanik, kampiuter, hesabdari, grafik y ....
Mohammad: Heli jub ast que daneshamuzan mitavanand dar reshteye morede alagheshan dar bejanand..

Locutor: como se han dado cuenta de la conversación entre Mohammad y Ramin, los estudiantes de bachillerato pueden estudiar en diferentes ramas. Aunque los estudiantes interesados en carreras técnicas pueden ir a colegios de formación profesional.
Los estudiantes después de conseguir el diploma, si están interesados en ir a la universidad, deben pasar el curso preuniversitario. En este curso el volumen de los estudios es bastante más amplio que el periodo de secundaria y bachillerato. Normalmente los que estudian preuniversitario, pasan la mayor parte de su tiempo estudiando, porque para ir a la universidad deben de aprobar la selectividad. Si quieren saber mas sobre el examen de selectividad escuchen nuestro próximo programa.
Adiós hasta entonces.

 

 

 

 

 

 

 

 

Medios

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

“El arte contemporáneo iraní y la globalización”

      IRIB- Este programa proporciona un informe sobre las conferencias del arte contemporáneo iraní y la globalización.

ICFI representa a Irán en feria del libro de París

  IRIB- La oficina de relaciones públicas del Instituto de Ferias Culturales de Irán (ICFI, por sus siglas en inglés) …

Panorama de la Poesía de la Revolución (3)+audio

      IRIB- Saludos a todos ustedes estimados oyentes. Estamos nuevamente con otra edición de la serie Panorama a …

Nadal denunciará a exministra francesa que lo acusó de doparse

El tenista español Rafael Nadal confirmó el domingo que denunciará por difamación a la exministra francesa de Deportes Roselyne Bachelot, …

Unicef: Unos 3,7 millones de niños sirios solo conocen la guerra

Unos 3,7 millones de niños sirios han nacido desde que estalló el conflicto en su país, hace cinco años, y …

Más de 3.000 turistas extranjeros visitaron pueblo persa Abyaneh

Durante los últimos tres meses, unos 28.700 turistas, entre ellos 3.190 extranjeros visitaron el histórico pueblo de Abyaneh en la …

Google filtra imágenes de Área 6, base aérea ultrasecreta de EEUU

La base aérea de Nevada (EE.UU.), conocida como Área 6 y utilizada por las agencias gubernamentales para probar aviones no …

Multimedia

Túnez celebrará la Semana del Cine iraní

Con la colaboración del agregado cultural de Irán, la Semana del Cine Iraní se celebrará en Túnez entre los días …

Fotógrafo iraní gana en festival Arbella

        IRIB- El fotógrafo iraní, Afshin Azarban, recibió el primer premio en el 1er Concurso Internacional de …

Destacado violinista ruso visita Irán

        IRIB- El destacado violinista ruso, Maxim Lavrov Fedotov, conocido como el Paganini de Rusia, viajará a …

Italianos adoran la artesanía iraní

        IRIB- Los italianos han recibido con entusiasmo una exposición de artesanías tradicionales iraníes organizada en el …

Caricatura

Enlaces